Godaften, sir.
Kom ind.
- Hej. Hvor er du sexet. - Tak.
20 dollar.
God fornøjelse.
Et whiskyshot.
- Fem dollar. - Behold resten.
- En lapdance, baby? - Ikke i aften.
- Vær ikke genert, skat. - Ikke i aften. Jeg leder efter nogen.
Det gør alle i denne branche. Skal jeg hjælpe dig med at finde hende?
Jeg tror, at jeg har fundet hende.
Mine damer - smut.
Køb dig noget at drikke.
- Hvem fanden tror du, at du er? - Jeg vil bare snakke med dig.
Find en hjernevrider, din nar. Mit job er at danse.
I aften tjener du penge ved at snakke med mig.
Hvis du siger det… farmand.
Ja? Kan jeg hjælpe dig?
Mr Watson…
- Hænderne op, så jeg kan se dem. - Tag det roligt.
- Gør ikke noget dumt. - Hvis det bliver nødvendigt.
Hvad vil du?
Du kendte en ung kvinde for omkring 15 år siden.
Hun hed Isabel.
Isabel…
Ja, ja..
Mr James.
- Hvad vil du? - Din caddie har sygemeldt sig.
- Hvad? - Det her er Daniel.
Han er ny her og en dygtig caddie. Han spiller med dig.
- Taler han engelsk? - Ja.
Mit engelsk bliver ikke et problem.
- Hvor kommer du fra? - Den Dominikanske Republik.
Dominicano. Jeg har været der nogle gange.
Danset lidt mergengue, drukket rom…
Jeg havde en pige derfra engang. For længe siden. Hvad hed hun?
Fandens! Jeg må kvitte sprutten. Jeg kan ikke huske.
- Nå, men tag bagen, så går vi. - Ja, sir.
Vær forsigtig, man kan dræbe folk med sådan en.
- Det behøves forhåbentlig ikke. - Sagde du noget?
- Nej, sir. - Vi tager ni huller, mens banen er tom.
Nu husker jeg hendes navn. Isabel.
Hun hed Isabel.
Hjælp! Er du vanvittig? Hjælp!
- Tag det roligt. - Hvem er du?
- Sådan. - Hvad fanden vil du?
Slap af, Julia. Ingen kan høre dig.
Slap af.
Jeg vil ikke gøre dig fortræd.
Vidste du, at en kvinde i din alder og størrelse-
-kan klare 20 til 30 minutter i denne hede, inden hun begynder at lide af…
…udtørring og faldende blodtryk?
Hvem er du, og hvad fanden vil du?
Jeg vil have sandheden, Julia. Ikke noget fis.
- Sandheden om hvad? - Om Isabel.
- Kan du huske hende? - Jeg kender ingen Isabel. Hvem er hun?
Jaså?
Er Miguel her?
Ved nogen, hvor jeg kan finde Miguel?
Hallo!
Hvad hedder du? Sig dit forpulede navn!
- Raul. Hvad vil du? - Hvor er Miguel?
- Hvorfor spurgte du ikke bare? - Det gjorde jeg.
Han er på femte etage.
Tak.
Hej, baby. Vil du sludre lidt?
- Rør dig ikke, Miguel! - Bravo.
Læg pistolen væk, Daniel. Den får du ikke brug for med mig.
Jeg fortæller alt, du vil vide.
Hvordan vidste du, at jeg hedder Daniel?
Allerede for 15 år siden vidste jeg, at denne dag ville komme.
Jeg vil vide alt om Isabel.
Siéntate.
Jeg laver lidt café con leche.
Det er en lang historie.
Alt, du vil vide om Isabel, begynder i det gamle hjemland.
I Capotillo.
- Hej, far. - Godmorgen, min ven. Hvordan går det?
Ja, du ved… Jeg skal ud at handle.
- Og hvordan har mit barnebarn det? - Ikke særlig godt.
Jeg var hos lægen med ham igen. Det gør mig vanvittig.
Tag det roligt. Jeg har ikke mange penge, men hvad jeg har, kan du få.
Det ved jeg. Tak, far.
- Isabel, der er blevet ringet. - Om hvad?
Din søn har fået et anfald til.
Ana, gå med din søster!
- Var det dine døtre? - Ja, señor.
Hun virkede meget oprørt. Hvad er der galt?
Det meste med stakkels Isabel.
Siden hendes mor døde, må hun hvile i fred, har hun haft det svært.
Gravid og et halvt år inde i ægteskabet døde hendes mand.
Han kørte galt.
Mit barnebarn har en sygdom-
-som kun kan kureres med en masse penge.
- Det lyder hårdt. - Undskyld.
Jeg vil ikke kede dig med mine problemer.
- Gud. - Ja. Tak.
Jeg elsker dette land.
Jeg sagde det jo.
Forretningsmuligheder overalt!
Du skal bestille champagne, hvis du vil have mig her.
Du kan jo bestille det samme, som Isabel ville have bestilt.
Hvilken Isabel?
Du har vel ikke glemt hende allerede?
Der er kun gået 15 år.
- Vil du byde damen på champagne? - Hun ved, hvad hun vil have.
Giv mig Dom Perignon og en skål jordbær.
Godt. Kreditkort og ID, tak.
Det burde være nok.
Fortæl om Isabel.
Isabel har været væk længe.
Jeg vil vide alt, så begynd fra starten.
Miguel ville rekruttere hende. Han så hende som en guldgrube.
Jeg gik til salonen for at tale med hende.
Se TV med morfar, mens mor arbejder.
Undskyld, at du måtte vente.
Hvorfor ser du så bedrøvet ud?
Min søn har problemer med helbredet. Det er svært at koncentrere sig.
Hvad er problemet?
Penge. Alt ville løse sig, hvis bare jeg havde penge.
Kære ven, hvis du mangler penge-
-så er det ikke noget problem for en smuk kvinde som dig.
Det er gået dig godt, men ikke alle er lige så heldige.
Det har ikke altid været sådan.
Jeg arbejdede som kassedame-
-inden jeg valgte at prøve lykken i Amerika.
- Du får det til at lyde enkelt. - Enklere end man tror. Se.
Ring til ham. Han åbner en verden af muligheder for dig.
Hvad skal jeg gøre? Jeg er ikke en luder.
Det er ingen af os. Eller også er vi det alle sammen.
Vi horer for kærlighed, penge og fornøjelsens skyld.
Grænserne er slørede. Enten er vi alle ludere, eller ingen af os.
Ring til ham. Og skynd dig, for jeg skal videre.
Politiet forhørte mig om det for 15 år siden.
- Sagen blev nedlagt. - Jeg kender til sagen.
- Morderen blev aldrig fundet. - Tror du, at jeg gjorde det?
Nej. Jeg elskede Isabel. Elskede hende!
Jaså? Ligesom du elsker din kone?
Du forstår det ikke.
Når du kommer i min alder, forstår du, at ikke alt er, som det ser ud.
Isabel var noget helt særligt.
Hvad husker du om hende?
Hun fortalte tit historier om livet i hjemlandet.
Meget sørgeligt.
Det var der, hun mødte Miguel.
- Miguel Contreras? - Ja.
Han var en baseballspiller, som blev klubejer-
-og derefter alfons for de rige og kendte.
Det var ham, der smuglede hende hertil. Den skiderik.
- Miguel? - Isabel.
Hvorfor tager du ikke din søster med hertil?
Hold hende udenfor. Hun ved ikke, hvorfor jeg er her.
Hun tror, at du skaffer et visum til USA.
Det vil jeg også gøre.
Du er så fin, jeg vil tjene en formue dig.
Jeg ønsker kun at give min søn muligheden for et langt liv.
Ja, sådan siger alle.
Det hele er enkelt. Jeg får dig til New York, og du arbejder for mig.
Bestem dig i en fart.
Båden mod Disney World afgår om to uger.
Den amerikanske drøm, Isabel….
… er din, hvis du vil have den.
Til din søn.
- Tak. - Kys min hånd.
Ikke dårligt.
Gå nu.
Isabel knoklede røven i laser for at få penge til sønnens behandling.
Hun lavede mad i den lokale comedor.
Men det var forgæves.
Isabel havde det så svært-
-at end ikke bønnerne til Gud kunne holde hende fra hendes skæbne.
Hvad laver du her?
Far fortalte, at du vil rejse til New York.
Ved du, at han ikke er holdt op med at græde?
Vær sød at vente på mig udenfor.
Er det sådan, du takker ham?
Hvor vover du at komme her og stille spørgsmål?
Du aner ikke, hvordan det er, når ens søn dør for øjnene af en…
…fordi der ikke er penge nok til behandlingen.
Men at sælge sin krop er heller ikke løsningen.
Jeg ved udmærket, hvem den mand er.
Jeg ved det.
Jeg vil gøre hvad som helst for at give min søn en chance for at leve.
Så han ikke skal lide.
Forstår du mig?
Jeg lover at komme tilbage snart. Intet kan holde os fra hinanden.
Jeg vil skaffe de nødvendige penge for at klare det her.
Jeg håber bare, at du ved, hvad du giver dig ind på.
- Pas på min søn for mig. - Det skal jeg nok.
Hun rejste med skib, hvilket ikke er let-
-når man tænker på den kraftige søgang.
Det er utroligt, hvad folk gennemgår for at komme hertil.
Jeg så hende igen kort efter hendes ankomst.
Miguel bad mig tage mig af hende, så jeg måtte hjælpe til.
Give hende en introduktion til det liv, jeg kalder….
…prostitution for begyndere.
Gå.
Jeg kan ikke det her.
Du skal ingen steder. Kom du ikke hertil for at tjene penge?
Tror du, lønnen som rengøringskone er nok til behandlingen?
Det er meget let.
Spred benene og luk øjnene.
- Men… - Ingen indvendinger, gå nu.
Fortsæt.
Vent lidt…
Træk blusen op, strit med rumpen.
Træk skørtet ned. Gør sådan her.
Okay… Nu går vi.
James…
- Hejsa. - Hej, skat.
Jeg har fået jackpot.
Velkommen til Knepperiget. Aftenens vært er hr. Pik.
Velkommen hjem.
Ind med dig. Hej, skat.
Hejsa.
I starten var Isabel bange.
Der sker ikke noget. Vær ikke nervøs.
I dag er jeg den lykkeligste sjover i hele Knepperiget.
Vi skal have…
En masse sjov.
- Åh, James… - Gode gud!
- Se den lige. - Ja, se den!
Det bliver alle tiders.
Det skal nok gå fint.
Det blive så herligt og så sjovt, ikke sandt, James?
Jo, virkelig.
- Er det okay? - Læg dig.
- Forbandede kælling! - Hvad fanden tror du, jeg laver her?
Du bed mig, dumme luder!
Hver gang du tager en anden med, går det sådan her.
Hold kæft, din satan! Hvad fanden skal jeg her?
Efter den aften fik hun hurtigt styr på arbejdet.
Bliv ved…
Det er skønt.
Tak.
Hun blev meget populær. Alle bad om at få hende.
Hun var den nye fisse i byen.
Hun tog mange af mine kunder.
Men de svin, vi har med at gøre, vender altid tilbage.
Isabel var en dygtig luder.
Men jeg selv boller ikke ludere.
Det overfod jeg til Raul.
Han sagde, at hun var så god til at suge pik-
-at jeg skaffede hende et deltidsjob på en donutfabrik-
-hvor hun sugede huller i kagerne.
Den slags ludere er sjældne i dag.
Du virker stolt af dine skumle affærer.
Skumle affærer? Det er en barsk branche.
At smugle ludere ind er ikke som før.
Da Isabel kom hertil, smuglede man luderne til den nærmeste kyst.
I værste fald bestak de nogle kystbevogtningsfolk, så var det klaret.
De fik et CPR-nummer, som havde tilhørt en ung spritbilist-
-der var omkommet i Minneapolis eller Iowa.
Og pludselig var de lige så amerikanske som George Washington.
- Det var i de gode gamle dage. - Hvad mener du med det?
11. september spolerede det hele.
Nu skal jeg have luderne til Mexico, så over grænsen og hertil,
Det giver transportudgifter og papirarbejde. Det er for meget.
Det er blevet en kapitalinvestering.
Og som alle forretningsmænd skal jeg beskytte mine aktivers værdi.
Og værdien er baseret på deres forhold til kunderne i mine klubber.
Mine regler er klare.
Jeg skaffer logi….
…Comida, mad…
Du er smuk.
Jeg er deres agent, chef, beskytter-
-deres far, mor… og deres gud.
Ikke engelsk.
Den bliver ikke stiv. Se på den.
Kom nu, bevæg dig. Dans!
Dans, sagde jeg, din forbandede luder!
Vil du ikke danse?
Hør her, din satans luder. Vil du have det hårdt?
Se på mig! Når jeg siger "dans", så danser du, okay?
Sådan.
Spytter du dit beskidte, forbandede spyt på mig, din luder?
Ved du, hvad du har gjort, din luder? Se på mig!
Din satans horekælling! Hvad fanden bilder du dig ind?
Genér ikke mine mujeres.
Skrid med dig! Kan man ikke være i fred her?
Genér aldrig mine ludere! Sig undskyld!
Jeg siger ikke undskyld. Hun er en skide…
- Sig undskyld! - Undskyld. Jeg er meget ked af det…
Forsvind, dumme røvhul!
Raul!
- Saml det lort op. - Hvorfor skal jeg gøre det?
Jeg vil ikke samle en pik op.
Gør det, og få dem ud herfra. Jeg vil ordne det svin.
Men for andre er jeg også el diablo og deres værste mareridt.
Monica.
Kys mig.
- Tag dit tøj af. - Hvad?
Tag tøjet af.
Undskyld, Miguel. Jeg lover, at jeg aldrig gør det igen.
Du må ikke gøre mig fortræd. Undskyld!
Jeg vil ikke gøre dig noget.
Raul… gør luderen fortræd.
Nej, Raul. Lad være…
Nej, gør det ikke…
- Mere. - Du er en luder!
Isabel var en dygtig luder. Jeg tjente godt på den tøjte.
Hun fik samme aftale som alle andre.
Tre års knepperi, så kan de blive selvstændige.
For min skyld kunne de gifte sig med Richard Gere.
Hvis de ikke når at dø inden da.
Desværre, for Isabels vedkommende…
…nåede hun aldrig at blive Pretty Woman.
Jeg fortalte alt, hvad jeg ved, til politiet. Alt.
Alt?
Fortalte du om dit modbydelige misbrug?
- Nej. - Det tænkte jeg nok.
Jeg mødte Isabel, da jeg markedsførte en film i New York.
Der var en mand der… Miguel.
Han plejede at skaffe piger til mig.
Jeg smutter nu. Jeg ringer i morgen.
Godaften, mine damer.
Cómo estás?
Ikke mere snak, Miguel. Så nogen jer komme?
Tager du mig for en nybegynder? Jeg har de bedste med.
Vælg en af dem, eller alle sammen.
Hej, madam Julia.
Vi kan have det skønt sammen.
Som altid, baby.
Jeg beholder hende der.
Kun hende?
Se, Crystal. Hende synes du om.
Jeg beholder hende der, ingen andre.
- Nogen problemer? - Nej da.
Tag dine penge.
Mucho dinero. Det er mere end sædvanligt.
Jeg vil beholde hende hele weekenden.
Vamos.
Jeg er også lesbisk. Jeg vil kun have fisse.
Vi havde mødtes i nogle uger, men hun havde ikke villet prøve noget.
Jeg tager ikke stoffer, Julia. Tving mig ikke.
Kom nu, vær ikke en lyseslukker. Det her skal du tage.
Giv mig bakken.
Se nu, hvordan man gør.
Nu er det din tur.
Kom nu. Elsker du mig?
Har jeg ikke været sød mod dig de seneste dage?
- Gør det! - Dios mío.
Dygtig pige. Og så den anden.
Sådan.
Nu begynder det sjove.
Hvorfor blev du involveret med din klients veninde?
Min klient havde mange veninder.
Med Isabel var det anderledes.
Hun var som en datter for mig.
En datter, som du bollede?
Hør her. Sådan var det ikke med hende. Okay? Jeg hjalp hende.
Vi stod hinanden meget nær.
Du er ved at falde… Sådan, jeg har dig.
Er alt i orden?
Godt, du er vågen. Se her. Morgenmad.
Kaffe, juice, frugt.
Værsgo.
Hvor er jeg?
Du havde det dårligt i går aftes, så jeg tog dig med hertil-
-så du kunne komme til hægterne.
Her, drik noget juice.
- Miguel leder sikkert efter mig. - Nej, tænk ikke på Miguel.
Jeg har betalt for at have dig i to dage-
-så du kan komme dig.
Bare tag det roligt.
Du har intet at bekymre dig om.
Se her.
Er de ikke fine? Smag.
Hvad er der?
Sikke et fint ur du har.
Det her? Synes du om det? Du må få det.
Men det er jo så fint.
Meget flot.
Det ser meget dyrt ud.
Dets virkelige værdi-
-er, at det forhåbentlig hjælper dig til at huske, hvorfor du kom hertil.
- Hvorfor giver du mig det? - Du minder mig om min datter.
Spis nu, så du bliver stærk igen. Jeg er snart tilbage.
Tag det roligt, Raul.
Den skiderik gav os tæv.
Hvis I ikke havde været skæve, havde I måske set ham komme.
Jeg er udenfor, hvis du får brug for mig.
Han reddede dig denne gang.
Men jeg skal nok få ram på dig, din forbandede skiderik.
Vidste du, at Isabel tog stoffer?
Stevie Wonder vidste, at luderen tog stoffer.
Mest kokain?
Kokain, heroin, ecstasy, opture, nedture.
Hun tog alt muligt.
Det var den der rige fyr…
Den rige fyr gjorde hende skør, han var som en sygdom.
- Hun var forelsket i den sjover. - James?
Ja. Det er den skiderik, du burde udspørge. James…
Du fik til mig at huske tilbage.
Isabel… Hun var fantastisk.
Hvad skete der med hende?
Sig mig, Daniel… Hvorfor gik kyllingen over vejen?
- For at komme over på den anden side? - Nej, for fanden!
Der var for mange kyllinger, hvor den var, og de havde ingen mad.
Og en flok haner ville gennempule dem.
Men til forskel fra kyllingen kom hun aldrig frem.
Ved du hvorfor? Hun blev ramt af en satans lastbil!
Hun blev grillet og serveret for verdens største udskud.
Læg køllerne i bilen, caddie-boy.
For helvede.
Hallo. Ja, chef.
Jeg var nødt til at klare nogle ærinder.
Jeg er på stationen inden for en time. Okay.
Jeg skal ordne dig, din kyllinge-elskende skiderik.
Hvis jeg ikke danser til mindst en sang, bliver min chef nysgerrig.
- Fortæl om James. - Ja, men først… en dans.
James. Du skal fortælle mig om James.
James… James W Smith III.
Østkystens rigeste knægt.
Han arvede næsten en milliard dollar, da forældrene døde i en bilulykke.
Undskyld, mine damer.
Han fester som en galning.
Han kan få hvilken som helst model eller skuespillerinde-
-men foretrækker at feste med arbejdende piger.
Strippere, escortpiger, pornostjerner…
Også Isabel faldt for ham.
Men mr Forbes 500 havde en mørk side.
Han faldt for Isabel og begyndte at blive jaloux.
Utænkeligt for en kunde.
Han var en af mine bedste kunder, inden han mødte Isabel.
James blev tosset med hende.
Han syntes, at han bollede en jomfru, selv om han ikke gjorde det.
Hej.
Hun havde ikke tøj på.
Hvor fanden er uret?
Hun havde uret på, da hun døde.
Hvor fanden er uret?
Bravo! Tillykke.
Du er avanceret hurtigt fra caddie til politimand.
- Hvad fanden laver du her? - Jeg vil tale med dig.
Tror du ikke, at jeg ved, at du dræbte Isabel af jalousi?
Og dine forbandede penge gjorde, at alle kiggede væk.
Det er muligt. Jeg kunne have dræbt hende. Absolut.
Vent lidt, Don Quixote.
Netop. Sig mig…
Jeg husker, at der var et vidne-
-som hørte to skud omkring… kvart i to om natten. Stemmer det?
Ja, det anslår man.
Så sig mig, hvordan jeg kan have dræbt hende-
-hvis jeg blev anholdt af politiet kl. 1.35?
Der er jeg, mens jeg bliver anholdt af en af "New Yorks dygtigste".
- Hvad vil du? - Hjælpe dig med at opklare sagen.
Det skylder jeg hende.
Okay, geni. Hvem dræbte hende?
Det ved du vist godt… Daniel.
Men vær ikke følelsesladet. Se på fakta i stedet.
Kom med mig. Jeg vil vise dig noget.
Der er to grunde til, at politiet ikke har kunnet opklare sagen.
Den ene - de forstår ikke personerne i denne branche.
Pigerne kommer hertil, villige til at ofre alt for en drøm.
Nogle kalder det "den amerikanske drøm"-
-men det er snarere "det amerikanske mareridt".
Se… Prostitutionen har forandret sig.
Det handler ikke længere om at stå på Times Square eller Sunset Boulevard.
Nej, nej, nej.
Branchen har forandret sig. Nu er den fantasi-baseret.
Uanset om man er til teenagepiger, drenge, S&M, he-she eller transer…
Hvad man end søger. Og det gode er…
…at alt er indenfor rækkevidde - via internettet.
Det har revolutioneret alt.
Vil du have en date? Du kan google en.
Man får billeder, størrelser, endda stjernetegnet.
Sig mig, hvor havner alle de illegale piger midt i internet-revolutionen?
Det eneste sted for dem er her.
Blandt perverse typer, narkosælgere, billige pornoproducenter og misbrugere.
Hvilken kategori tilhører du?
Isabels historie var virkelighed. Hun havde det godt i forhold til dem her.
Loven beskytter ikke sine ofre.
Nej, i denne verden hersker der anarki.
De stærkeste overlever. De ville da skide på Isabel.
Smart og velinformeret. Hvad fanden er pointen, James?
Enrique Iglesias, jeg troede, at du var klogere.
Ligesom mange af disse piger havde Isabel aldrig en chance.
Den amerikanske drøm ville aldrig blive virkelighed for hende.
Hun var en vidunderlig pige, men hun var færdig. Færdig!
Narko, mishandling - alt!
Mere end en person dræbte Isabel.
Det amerikanske mareridt dræbte hende.
Hvem vil du have, at jeg anholder?
Du hører jo ikke efter!
Lyt til min anden pointe - at det rent juridisk er lige meget…
…hvem der dræbte hende.
Tusinder af piger som Isabel dør dagligt-
-men ingen stopper det.
Lad mig spørge dig om noget.
Hvem havde gavn af hendes død?
Hvem havde et motiv til at skyde hende? Jeg?
Jeg havde ikke kontrol over hende. En millionær.
Fandeme nej. Jeg savner hende.
Hvad siger du til det? Gør hellere noget ved det der.
Hun var så god, at kunderne gav hende smykker og den slags.
I starten gjorde det mig intet. Jeg havde ondt af hende.
Men så generede det dig?
Jeg forsøgte at minde hende om, hvorfor hun var her.
Sønnen, de penge, hun skulle bruge, alt det der.
Men det var nyttesløst. Hun var fortabt.
Hvad mere vil du snuse op i næsen? Advokatens ur? Smykker?
Hold nu op, Crystal. Du er bare misundelig.
Hør her, din billige luder. Alt, du har, kan du takke mig for. Alt!
Alt, du har, er min fortjeneste.
Jeg bollede ham, mens du vaskede op derhjemme.
Men han har aldrig givet dig noget.
Gå ad helvede til, Isabel. Du har forandret dig.
Hvis din søn så dig snuse alt det skidt op i næsen, blev han så stolt?
Hold nu kæft, ellers får I ballade med Miguel!
- Skrid, Crystal. - Snif, hvad fanden du vil.
Hele byen, hvis du har lyst, dit satans luder.
Hold dig væk fra mig.
Det er ikke godt, Isabel. Du tigger om at få ballade.
Tiden er gået, makker.
Du… Er det her nok? Jeg snakker.
- Gå nu ned af mig. - Bare et øjeblik. Jeg synes om dig.
Min chef bliver mistænksom, og husk, at her er kameraer.
Fortæl, hvor meget I tjener her. Det lader til at være en hel del.
Det er ikke helt, som det ser ud.
Klubben beholder 40% af de drikkepenge, vi får.
Hvis vi forsøger at snyde dem, ryger vi ud.
Og Miguel tager 50% af alt, vi får af kunderne.
Så kommer der mad, leje, makeup, tøj og, i Isabels tilfælde, narkopenge-
-og så er der ikke meget tilbage.
Det her er ikke så lukrativt, som alle tror.
Men Isabel havde det godt.
Hun havde James, som tog sig af hende-
-og hun havde den lesbiske skuespiller, som var vild med hende.
Hun havde en gammel mand, der var som en far for hende.
Hvad mere kan en luder ønske sig?
Dræbte du Isabel?
Jeg havde al grund til at dræbe den utaknemmelige tøjte!
Jeg fik hende hertil og oplærte hende. Og hvad var takken? Ingenting!
Ingen respekt, ingen taknemmelighed, ingenting!
- Og det havde jeg fortjent! - Dræbte du Isabel?
Nej, din skiderik!
Hvad er det med dig og Isabel?
- Er du en forpulet strømer? - Ja.
Så er det ud. Du skal ikke blive hårdhændet.
Jeg bestemmer selv, hvornår jeg går, din nar!
Isabel ville være clean. Hvad skete der?
Nej, hun ville snarere holde op med at leve.
Jeg forsøgte at skaffe et lovligt job til hende.
Men… hun var afhængig.
Stofferne gjorde det langsomt af med hende.
Jeg fik hende med op i mit fritidshus i nogle dage-
-for at gøre hende clean.
Rolig, far. Jeg går aldrig ud, og jeg går lige hjem fra restauranten.
Pas godt på dig selv og kom snart hjem. Vent, din søster vil tale med dig.
Isabel? Jeg er så urolig for dig.
Jeg bliver tosset. Jeg har jo sagt, at jeg snart kommer hjem.
Jeg må løbe. Giv min søn et stort kys og sig, at jeg snart kommer hjem.
Hej.
- Er alt vel med familien? - Ja.
Min søn får det bedre og bedre.
Men far forstår ikke, hvor jeg får pengene fra.
Og min søster, som ved besked, gør mig tosset.
Hvad sagde du til dem?
Hvad tror du? At jeg må sprede benene? At Miguel ikke vil give slip?
Hvordan har du det, min kære? Hvordan føler du dig?
- Som ny. - Du har jo sovet i to dage.
Du var meget langt ude denne gang.
Du er så sød mod mig.
Men du beder aldrig mig om noget. Synes du, at jeg er modbydelig?
Nej, slet ikke. Du er meget smuk og speciel.
- Du svarede ikke på spørgsmålet. - Hvad?
Synes du ikke om mig?
Så Isabel tilbragte to uger med mig i huset.
Hvordan klarede du det? Hvad med din kone?
Vi havde været separeret et stykke tid.
Isabe! hjalp mig faktisk igennem den svære tid.
Dette liv bliver min død. Jeg vil være hos min søn.
- Så hent ham herop. - Og lade ham bo hos en luder?
Du behøver ikke gøre det her for evigt.
Hvordan skal jeg ellers tjene penge?
Få dig et rigtigt arbejde. Jeg kan skaffe dig et.
Jeg mener det. Du er intelligent. Du kan lave andre ting.
Du tror mere på mig, end jeg selv gør.
Ja.
Jeg dræbte ikke Isabel.
Vi skiltes ikke som venner, men det var ikke mig.
Hvornår så du hende sidste gang?
Den dag hun døde.
Vi kom op at skændes.
Hun sagde, at hun ville forlade branchen og få sin søn herop.
Hun fortalte, at hun var…
Hvad?
Julia. Julia!
Hvad var hun, Julia? Hvad var hun?
Gravid. Hun fortalte, at hun var gravid.
Julia…
- Vidste du, at Isabel var gravid? - Det stod ikke i politirapporten.
- Vidste du det? - Ja.
Hvornår fandt du ud af det?
Mr Watson, her er en Isabel, som påstår at have en tid…
- Skal jeg ringe til politiet? - Nej, bare gå.
Isabel…
Jeg har brug for hjælp. Jeg er gravid.
Hvad?
Ja. Jeg gik til lægen, fordi jeg blev ved med at bløde.
Han sagde, at jeg var gravid.
Jeg skal hvile mig, ellers mister jeg barnet.
Du ved, at jeg ikke kan holde op med at arbejde. Hjælp mig.
Hvad du ikke kan lægge fra dig, er stofferne.
For pokker, Isabel! Du er ikke et barn længere!
Begynd dog at tage ansvar, om ikke for din egen skyld, så for dit barns!
Vores søn. Vores søn.
Du behøver ikke lyve for mig. Selvfølgelig hjælper jeg dig.
Du er en stod skiderik.
Skulle jeg ikke beskytte mig, bare fordi jeg er en luder?
Du er den eneste af de hundreder af mænd, jeg har haft-
-som jeg har haft ubeskyttet sex med. Du er en idiot.
Jeg tænkte, at vi skulle tale om det senere og tage en beslutning.
Dagen efter kom politiet og forhørte mig om hendes død.
Ingen graviditet?
Jeg har venner, som fik lagt låg på.
- Jeg tænker på noget, min dreng… - Jeg er ikke din dreng.
Hvorfor interesserer du dig for hende? Du kan være ligeglad.
Politiet henlagde sagen for 15 år siden.
Jeg har genoptaget efterforskningen.
Okay. Du ved vel, at intet af det her holder i retten?
Det kommer aldrig for retten.
Hvornår mødte du Isabel for sidste gang?
Den dag hun døde.
- Hun blev myrdet. - Sí.
- Var det dig, din skiderik? - Fanden tage dig…
…og dit billige jakkesæt.
Isabel, vi går nu. Du ser herrens ud.
- Du ser forfærdelig ud. - Jeg vil altid være en luder.
Sig ikke sådan, søde. Se, jeg har en overraskelse til dig.
Her har du din frihed.
Det er en arbejdstilladelse.
Nu kan du arbejde legalt og få din søn hertil. Du er fri, Isabel.
Lad mig være i fred. Gå tilbage til din kone. Jeg bliver aldrig fri.
- Hør nu godt efter. - Gå ad helvede til.
Du ser ikke godt ud.
Du er en forbandet skiderik.
Du har udnyttet min krop, min integritet og min uskyldighed.
Og nu skal jeg tro, at du interesserer dig?
Du kan gå ad helvede til.
Det her er min sidste dag. I morgen ser du mig ikke mere.
Hør her, din luder.
Tror du, at du bare kan stikke af?
Du gik med til tre års knepperi. Tres años knep.
Du har et år tilbage.
Hvis du forsøger at forlade mig, bliver jeg en kneppemaskine.
Så røvpuler jeg din far, din lillesøster og din søn.
Jeg vil spolere hele dit DNA.
Comprende DNA?
Qué? Comprende DNA?
Qué?
Sig ja, tøjte! Qué?
Gå ad helvede til!
Sig ja, luder! Sig ja.
Sig ja, luder. Sig ja, luder.
Sig ja, luder.
Tjen så nogle penge til mig, luderkælling!
Jeg er gravid. Jeg vil holde op med det her og få min søn hertil.
Giv mig den der.
Giv mig min taske.
Tag det roligt, min ven. Følg dine drømme, så bliver de opfyldt.
Det er ikke drømme, din skiderik, det er min virkelighed!
Jeg håber, du dør, din tøjte.
Isabel, du skal gå nu.
Du laver postyr. Det skader omsætningen.
- James! - Raul, det er okay.
Tag dig sammen.
Et eneste fejltrin, så får du med mig at bestille.
Du har åbenbart festet uden mig.
Du ser forfærdelig ud.
Du skal ikke tale til mig, din grimme fanden.
Jeg kan godt se, at du vil hugge min mand.
Ikke skændes, piger.
Tag det roligt. Jeg kan tage mig af jer alle!
Se på mig.
Bevæg hofterne, baby!
Hvad fanden nu? Du kysser jo min pige!
Vær ikke vred. Din puta vil have mig i stedet.
- Kom her! - Hvad fanden, James?
Sådan, din skid! Du går ingen steder!
Ring til politiet.
Er det, hvad du vil, dit forbandede svin?
- Jeg slår dig ihjel! - Nu får du tæv!
Den amerikanske drøm, Isabel.
Jeg kommer snart tilbage.
Tag dig af ham.
Hvornår kommer mor hjem?
Raul!
Følg ham ud.
Har du alt, du skal bruge?
Ja.
Hvis du finder den, der dræbte Isabel…
…så vær rar at fortælle mig det.
Hej, flotte fyr. Har du haft en barsk dag?
Det kan man godt sige.
Skal din ven Crystal hjælpe dig i bedre humør?
Der er intet, du kan hjælpe mig med.
Vær nu ikke en lyseslukker.
- Hvad vil du, Crystal? - Du kan invitere mig på et glas.
- Jeg er vist ikke så spændende i dag. - Det er du aldrig.
Men jeg synes dig, og vi har vist nogle uafklarede affærer.
Kom nu.
For helvede!
Hvad fanden?
For resten…
…Isabel var en puta.
Isabel… var min mor.
Det er det fandens ur.
Det er sgu det savnede ur!